Swing Low, Sweet Chariot: Englands rugby anklaget for å stjele slavehymnen
Adopsjonen av en afroamerikansk spirituell av engelske rugbyfans er 'uheldig' sier amerikanske akademikere
Få engelske rugbyfans vil være klar over at de kan forårsake krenkelser når Twickenham gir gjenklang til belastningene til Swing Low, Sweet Chariot på lørdag. Men fans har blitt anklaget for kulturell appropriasjon for å ha tatt i bruk en 'afrikansk-amerikansk åndelig om slaveriets redsler' som deres hymne, melder Daily Telegraph .
Sangen har lenge vært populær på engelske rugbybaner og har blitt sunget på hovedkvarteret i flere tiår, men en rapport i New York Times denne uken fremhevet bekymringer for bruken.
Sangen har 'en hellig status som en av de kjære afroamerikanske spirituals fra 1800-tallet, dens forlatte tekster som påkaller slaveriets mørke og vedvarende undertrykkelse av en rase', heter det i avisen. Men den bemerker at på denne siden av Atlanterhavet 'har sangen utviklet en parallell tilværelse, uendret i form, men helt annerledes i funksjon, ettersom en støyende drikkesang ble til sportssang'.
Ikke alle mener dette er passende. 'I USA, hvor rugby knapt registreres i den folkelige bevisstheten, kan det å lære om sangens separate liv i utlandet resultere i en kombinasjon av overraskelse, skuffelse og fascinasjon,' sier NYT.
«Slike tverrkulturelle tilegnelser av amerikanske slavesanger viser en total mangel på forståelse av den historiske konteksten som disse sangene ble skapt i av den amerikanske slaven,» sier Josephine Wright, professor i musikk og svarte studier ved College of Wooster i Ohio. . Hun sier det er 'uheldig' at England-fans har valgt å synge Swing Low.
En annen akademiker, Arthur Jones, en musikkhistorieprofessor ved University of Denver fortalte avisen om sitt 'absolutt sjokk' over å oppdage sangens bruk i England.
Mens James W Cook fra University of Michigan sier at han synes tilegnelsen av sangen er 'urolig', innrømmer han at 'kulturelle produkter beveger seg og tilpasser seg og forvandles etter hvert som de beveger seg fra sted til sted'.
Men, som Daniel Schofield fra Daily Telegraph bemerker, vil mange engelske rugbyfans 'være uvitende om opprinnelsen eller betydningen, selv om tekstene er klare'. Og han påpeker at det ikke bare er England-fans som har en tvilsom historie med å adoptere sanger for sine egne formål.
«Labour-parlamentsmedlem Chris Bryant ba i forrige måned walisiske støttespillere om å forlate Tom Jones-sangen Delilah og hevdet at skildringen av å myrde en prostituert forherliger vold i hjemmet,» skriver han.
På spørsmål om Swing Low sa den engelske propp Mako Vunipola, som er av tongansk avstamning, at han ikke var klar over sangens opprinnelse og ba om unnskyldning til alle som ble fornærmet.
'Jeg hadde ingen anelse om det,' sa han, rapporter Tidene . «Jeg vet ikke om det er relevant. Hvis fansen vil synge den, så la dem synge den, men åpenbart hvis folk synes det er støtende, så beklager.
