Fem av de aller verste britiske filmaksentene
Ettersom nyhetene kommer om at franskmennene mener briter har verdens nest mest sexy aksenter, her er noen som kom til kort
Keanu Reeves kom under ild for sin britiske aksent i en 1992-tilpasning av Dracula
Columbia bilder
En undersøkelse publisert denne uken av den franske avisen Le Parisien viste at britene for franske ører har den 'nest mest sexy utenlandske aksenten' i verden.
Briter på vei over kanalen på sommerferien, som ikke er like de klangfulle italienerne, vil uten tvil nå lage enda mer bråk enn vanlig.
Det er ikke første gang den britiske aksenten har fått ros fra utlandet, og det er ingen mangel på utlendinger som prøver å etterligne den. Deres innsats kan imidlertid ikke oppfylle britiske (og franske) forventninger.
Dick Van Dyke, Mary Poppins (1964)
For mange er det ubestridte symbolet på dårlige britiske aksenter, Dick Van Dykes bemerkelsesverdige selvsikre oppfatning av Cockney-dialekten for Disneys Mary Poppins har vekket smil – og øyenbryn – i mer enn 50 år.
Hans seriøse skildring av den begeistrede Bert, en gateartist, artist og skorsteinsfeier, er «stort sett ufattelig og permanent distraherende», sier Shortlist , enda andre, inkludert Daily Telegraph , tror hans kjærlige innsats har blitt 'en del av filmens sjarm'.
Van Dyke har forsvart innsatsen sin og sagt at han 'jobbet med en hel engelsk rollebesetning og ingen sa et ord, ikke Julie [Andrews], ingen sa at jeg trengte å jobbe med det, så jeg trodde jeg var i orden'. Men da han mottok en Bafta-pris i forrige måned, sa han: 'Jeg setter pris på denne muligheten til å be medlemmene av Bafta om unnskyldning for å ha påført dem den mest grufulle Cockney-aksenten i kinohistorien.'
Anne Hathaway, One Day (2011)
Den amerikanske skuespillerinnen Anne Hathaway fikk den lite misunnelsesverdige oppgaven å påvirke en Yorkshire-aksent for 2011s romantiske drama One Day. Og som kritikerne ga henne vite, fungerte det ikke.
«Jeg ble så distrahert, og lurte på hvilken versjon av morsmålet hun skulle prøve neste gang – fra krigstids-BBC til skikkelige «Eeee by gum»-klangere — jeg glemte faktisk å gråte,» skrev Huffington Post .
Hathaway hadde tidligere hatt et stikk på mottatt uttale i 2007s Becoming Jane, men siden ser det ut til å ha lært feilen i hennes måter. «Jeg pleide å tro at jeg var biens knær når det kom til en britisk aksent, men nå vet jeg bedre,» sa i 2014. 'Det er fortsatt ikke egentlig på repertoaret mitt.'
Shia LaBeouf, nymfoman (2013)
Den danske regissøren Lars Von Triers sexdrama Nymphomaniac fra 2013 var en brutalt utfordrende klokke, med viscerale sexscener, kompromissløs vold og Shia LaBeouf som britisk kontorsjef – selv om ikke alle skjønte at han prøvde å spille en engelskmann. Hans innsats ga i det minste utilsiktet komisk lettelse til en ellers dyster film.
Hvilken aksent prøvde Shia Labeouf å få av? britisk? Sør-Afrikansk? #Nymphomaniac #Lars von Trier
— RobertGall92 (@robertgall92) 25. april 2016
Russell Crowe, Robin Hood (2010)
En aksent som var så forvirret at det førte til en diskusjon på lufta og walk-out, Russell Crowes vokale arbeid på Ridley Scotts Robin Hood fra 2010 spratt over hele de britiske øyer. Publikum oppdaget elementer av irsk, nordirsk, skotsk, nordengelsk og - selvfølgelig - Kiwi-aksenter i hans auditive verdensturné.
Men da Mark Lawson berømmet Crowe for å ha avdekket de keltiske røttene til Robin Hood-historien på BBC Radio 4, svarte skuespilleren rasende og fortalte Lawson at han hadde «døde ører» før han stormet ut av intervjuet.
Keanu Reeves, Dracula (1992)
I en sann stinker av en vending i Francis Ford Coppolas 1992-tilpasning av Dracula, spiller Keanu Reeves en engelsk overklasseadvokat – en forestilling som innebærer å forlenge vokalene til usannsynlige proporsjoner og understreke uventede stavelser.
Noen har antydet at Reeves innsats er nok til å fortrenge Van Dykes som tidenes verste filmaksent. Det er 'virkelig forferdelig', sier den Daily Telegraph . 'Et bokstavelig skrekkprogram,' sier Tid magasin.
