Rugby-VM: kommentarkaos da Japan slo Sør-Afrika
Kommentatorer fra hele verden blir ballistiske når Karne Hesketh sørger for en utrolig opprørt for Japan – video
Charlie Crowhurst/Getty Images
Japans sensasjonelle seier i siste gisp over Sør-Afrika i Rugby-VM har blitt hyllet som et 'mirakel' og en av de største forstyrrelsene i sportens historie, enn si rugbyunionen.
Før helgen hadde Japan kun én seier i verdenscuppen, og det kom for 24 år siden mot Zimbabwe.
De møtte to ganger verdensmestere Sør-Afrika, som aldri hadde tapt for Japan i sin historie. Faktisk hadde Sør-Afrikas eneste nederlag i turneringen kommet mot andre vinnere New Zealand, Australia og England. Så sjansene for at Japan skulle få en overraskelse virket ubetydelig.
Men med en prestasjon som vil gi gjenklang gjennom årene, levde Brave Blossoms opp til kallenavnet sitt, og etter å ha takket nei til en straffe for å utligne resultatet i kampens siste minutt, kastet de varsomhet i vinden da de gikk på jakt etter en utenkelig seier på Brighton Community Stadium.
De siste øyeblikkene av kampen vil gå ned i sportslig folklore og kommentatorer over hele verden ropte navnet til den New Zealand-fødte prøvescoreren Karne Hesketh da han gikk over i hjørnet og gjorde 34-32 til Japan.
Forståelig nok var de japanske kommentatorene utenom seg selv da laget deres sikret seier. Ordene som fulgte med touchdownen var: 'Ja! Ja! Ja! De gjorde det! Ja!'[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84657','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Det italienske kommentatorteamet ble også fanget opp i øyeblikket, og selv om du ikke snakker italiensk er det ganske lett å forstå de vantro latterene av «Nei! Nei!' etter Heskeths poengsum.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84656','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Før helgen kunne franskmennene trolig gjøre krav på det største verdenscupopprøret, etter semifinaleseieren over New Zealand i 1999. Men kommentatorteamet virket mer enn fornøyd med å gi kappen videre til Japan. [[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84655','attributes':{'class':'media-image'}}]]
Reaksjonen fra kommunikasjonsteamet i Storbritannia var også ganske overdrevet.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84654','attributes':{'class': 'media-image'}}]]
Stillheten fra kommentatorteamet på Fox Sport, som dekket kampen for Sør-Afrika, etter forsøket var en sterk kontrast.[[{'type':'media','view_mode':'content_original','fid':'84653 ','attributes':{'class':'media-image'}}]]
