«Woman troway di poo-poo»: BBCs Pidgin-nettstedsoversettelse av «Tinder poo»-historien går viralt
Twitter-storm ettersom ny BBC World Service-oversettelse gjengir skrekkdatoer til afrikansk dialekt
BBC
BBCs nye nettsted for lesere av en afrikansk dialekt har sendt internett til vanvidd med sin oppskriving av en viral dating mareritthistorie der en kvinne forsøkte å troway di poo-poo.
BBC News Pidgin, som ble lansert for to uker siden, gjengav en briljant historie om en kvinne som ble fanget mens hun prøvde å hente sin egen avføring under en første date fra helvete, sier Solen .
BBC Pidgin-tjenesten med den definitive versjonen av ukens hovedhistorie https://t.co/3DFLsYzJ1N pic.twitter.com/hEcfXVwm1m
— Matthew Champion (@matthewchampion) 7. september 2017
Pidgin-dialekten snakkes hovedsakelig i Nigeria, Ghana, Kamerun og Ekvatorial-Guinea.
Historien om den første datoen fra helvete ble opprinnelig publisert på BBCs engelskspråklige nettside tidligere denne uken.
Den fortalte historien om en kvinne som var på første date med Bristol-studenten Liam Smyth da hun innså at ekskrementen hennes ikke ville skylle i studentleiligheten hans.
Etter å ha unnlatt å kvitte seg med avføringen, fikk kvinnen panikk og kastet den ut av vinduet, hvor den ble kilt mellom to hus. Hun forsøkte deretter å klatre gjennom vinduet for å ta tak i det.
Ved hjelp av Smyth prøvde hun å klatre mellom gapet for å plukke den opp, men ble sittende fast, noe som betyr at han måtte ringe brannvesenet for å sette henne fri.
BBC Pidgin-versjonen av poo-date-historien er alt vi noen gang kunne ønske at den skulle være. https://t.co/ajjtnGTdxn
- Stig Abell (@StigAbell) 7. september 2017
Du trodde historien om Tinder poo ikke kunne bli bedre. Og så leser du det i Pidgin. 'Kvinne nøler troway bæsj.' https://t.co/j9ndsBmybw
- Catriona Stewart (@LadyCatHT) 7. september 2017
På BBCs Pidgin-nettsted sier historien: Kvinnen som lærer gymnastikk, begynner bare å våkne sammen med Bristol-studenten, Liam Smith, for første gang, når hun tar frykten troway di poo-poo comot for vindu. Gjør i stedet tingen til hagen, di bæsj kommer syltetøy mellom to vinduer og kan ikke åpnes på vidt gap.
Til sammenligning sier den engelske versjonen: Amatørgymnasten var på første date med Bristol-studenten Liam Smith da hun «fikk panikk» og kastet avføringen ut av vinduet. Den landet ikke i hagen, men ble kilt mellom to vinduer som ikke kunne åpnes.
Journalister som snakker flytende Pidgin og engelsk har blitt hyret inn av allmennkringkastingstjenesten for å skrive for nettstedet og er basert i Lagos, Nigeria, sier Daglig post .
Det har blitt finansiert av en investering på 289 millioner pund fra regjeringen for å utvide BBC World Service til land som Nord-Korea og er den første av 12 nye språktjenester som en del av den største utvidelsen siden 1940-tallet.
