Oppfordret Manchester moske-imam virkelig til væpnet jihad?
Politiet åpner etterforskning av Mustafa Grafs preken i moskeen hvor Manchester Arena-bomberen deltok
Didsbury-moskeen, som Manchester-bomber Salman Abedi deltok på, ble gitt ekstra politibeskyttelse i kjølvannet av angrepet
Getty bilder
Stor-Manchester-politiet har startet en offisiell etterforskning av påstander om at en imam ved en moske i byen kan ha bidratt til å radikalisere gjerningsmannen til Manchester Arena-bombingen i mai i fjor.
Myndighetene har bekreftet at de var i besittelse av opptak hentet i hemmelighet av BBC som ser ut til å vise Mustafa Graf, en islamsk geistlig fra Chorlton, som ber om jihad under en preken ved Didsbury-moskeen 16. desember 2016.
Prekenen, som fant sted under kraftig bombing av den syriske byen Aleppo, irettesatte troende som elsker islam og muslimer, men... ikke gjør noe for støtten til sine brødre og søstre.
Graf sa: Nå er det på tide å handle og gjøre noe... Jihad for Allahs skyld er kilden til stolthet og verdighet for denne nasjonen.
Opptaket ser ut til å vise Graf som berømmer mujahideen – et begrep som vanligvis brukes om islamistiske geriljakrigere, ifølge BBC .
The Daily Telegraph rapporterer at Manchester-bomberen Salman Abedi og hans familie deltok regelmessig i moskeen, og la til at faren noen ganger ledet oppfordringen til bønn. Men avisen sier at det er uklart om Abedi, eller noen av hans familiemedlemmer, deltok i moskeen på dagen for lydopptaket.
Abedi skal ha kjøpt billett til Ariana Grande-konserten der han drepte 22 mennesker ti dager etter prekenen.
Det gjenstår spørsmål om Grafs bruk av begrepet jihad, og noen hevder at det kan tolkes på forskjellige måter. I en uttalelse, Didsbury-moskeen forsvarte Graf , som sier: 'Jihad' er et arabisk ord som betyr å kjempe eller streve for det gode, og det brukes ofte feil.
Den engelske oversettelsen sa noe sånt som 'you must all give to charity'. Men i stedet for å oversette hele prekenen har de [BBC] oversatt alle de arabiske ordene rundt jihad, men lot det være som det er.
Moskeens tillitsmenn fortalte Manchester Evening News at imamen hadde fremhevet situasjonen til syrere etter kjemiske bombinger i landet. De sa at imamens bruk av ordene jihad og mujahideen hadde blitt feiltolket.
De Merriam-Webster ordbok definerer jihad både som en personlig kamp i hengivenhet til islam, spesielt som involverer åndelig disiplin og en hellig krig ført på vegne av islam som en religiøs plikt, og gir troverdighet til moskeens forsvar av Graf.
Men BBC spilte båndene for to islamske lærde, som begge mente at det ikke var Grafs ordvalg som var provoserende, men hans bruk av dem.
Jihaden han referer til her er faktisk å være på slagmarken, det er ingen hvis og ingen men i dette, sa Shaykh Rehan, en foreleser ved Minhaj College, Manchester. Rehan sa at Graf psykologisk og praktisk talt hjernevasket unge mennesker til enten å reise eller handle.
Usama Hasan, leder for islamske studier ved Quilliam, var enig og sa: Ut fra konteksten og måten disse tekstene brukes på, refererer de tydelig til militær jihad, til væpnet jihad.
Etter bombingen av Abedi i mai i fjor, fordømte Graf angrepet og sa: Som et samfunn har vi mistet mange hundre mennesker som tappert kjempet og beseiret Isis i Sirte, Libya, for bare noen måneder siden, og derfor er vi igjen preget av sorg. .
