Er en mindre voldelig, mer PC Watership Down en god idé?
Ny versjon av den klassiske kaninhistorien er mindre 'brutal og arrgivende', men kritikere sier at barn bør være 'urolige'
En scene fra Martin Rosens originale animasjonsfilm fra 1978
BBC lager en ny versjon av den høyt elskede kaninsagaen Watership Down, men med mindre vold og større vekt på kvinnelige karakterer.
Den firedelte animasjonen, som inneholder en all-star rollebesetning inkludert John Boyega, James McAvoy, Ben Kingsley og Gemma Arterton, er basert på Richard Adams bok fra 1972 om en gruppe kaniner som leter etter et nytt hjem, og møter farer og fristelser langs veien. vei.
Den ble omgjort til en animasjonsfilm i 1978, regissert av Martin Rosen og med stemmene til John Hurt, Ralph Richardson, Denholm Elliott og Richard Briers. Filmen fikk U-sertifikat, men sjokkerte noen seere med sine urovekkende episoder, som kaniner som ble forgiftet og kvalt i snarer og scener av dyrene som kjempet til døden.
En nylig TV-visning av filmen på påskedag mottok en 'mengde klager på nettet' fra foreldre hvis barn ble opprørt av de voldelige og blodige scenene, melder Daglig post .
Den nye versjonen, co-produsert med Netflix, vil være mindre 'brutal og arrgivende', melder Daily Telegraph .
Rory Aitken, den utøvende produsenten av miniserien, sa til avisen: «Tingen med Watership Down er at det er en episk eventyrhistorie ... ikke en skremmende, brutal historie. Jeg tror at vi på en måte ønsker å gjenopprette det ryktet som boken burde ha som en av tidenes store eventyrhistorier.'
Han fortsatte: 'Selv om vi ikke vil vike unna mørket i boken, vil den visuelt ikke være så brutal og arrgivende.' Tanken var 'å bringe den til et bredere familiepublikum', la han til.
Imidlertid fortalte The Guardian TV-kritiker Julia Raeside BBC Radio 4 's Today-program om at brutaliteten til originalen var noe produsentene ikke burde endre.
Volden var 'ganske forferdelig' og 'naturens brutalitet var der i all sin blodige prakt', sa hun, men: 'Alle burde ha noe i barndommen som uroet dem og fikk dem til å tenke annerledes på ting.'
Når det gjelder den nye versjonen, hørtes den «mye tryggere og mer PC for et moderne publikum» ut, sa hun.
Serien vil ikke bare tone ned volden på skjermen, den vil også gi 'en mer fremtredende og heroisk rolle til de kvinnelige karakterene', melder Vergen . Tom Bidwells manus gir mer tid til kvinnelige kaninfigurer Clover, spilt av Arterton, Strawberry, spilt av Olivia Colman, og Hyzenthlay, spilt av Anne-Marie Duff.
Medprodusent Josh Varney sa: 'Tom Bidwell har gjort en strålende jobb med å kunne flette inn flere kvinnelige karakterer, noe jeg tror publikum vil synes er spennende.'
