Regning om assistert døende: Parlamentsmedlemmer avviser 'retten til å dø'
Nytt lovforslag kunne gitt pasienter mulighet til å avslutte sitt eget liv hvis de var dødelig syke
Justin Tallis/AFP
Parlamentsmedlemmer har stemt mot et lovforslag som ville ha innført en 'rett til å dø' etter deres første debatt om emnet på 18 år. House of Lords diskuterte saken i det siste parlamentet (se nedenfor), men lovforslaget deres kom ikke frem til Commons.
Etter hva BBC beskriver som en 'lidenskapelig' debatt, 118 parlamentsmedlemmer stemte for lovforslaget om assistert døende og 330 stemte imot. Lovforslaget, introdusert av Labours Rob Morris, hadde toppet stemmeseddelen for private medlemmer etter stortingsvalget.
Den foreslo at to leger og en høyesterettsdommer måtte gå med på assistert død for enhver pasient, noe som betyr at de måtte være overbevist om at pasienten var mentalt kompetent, hadde mindre enn seks måneder igjen å leve og var klar over alternativene.
Lovforslaget ville ikke ha tillatt eutanasi – det ville bare ha tillatt pasienter å administrere medisiner for å avslutte sitt eget liv.
I en blogg innlegg i forkant av debatten skrev Marris: «Jeg setter pris på livet, og jeg forstår at noen mennesker tror veldig dypt på at det alltid er galt å avslutte sitt eget liv. Likevel bør ikke dybden og oppriktigheten i deres tro bety at de nekter valg for de av oss som ikke deler deres tro.'
Erkebiskopen av Canterbury, Justin Welby, har sagt at hvis lovforslaget ble lov ville det bety at selvmord ble 'aktivt støttet' i stedet for å bli sett på som en tragedie. Alistair Thompson, fra Care Not Killing, sa også at lovgivningen er 'farlig'. Men Dignity in Dying sa at uten en lovendring ville dødssyke pasienter fortsette å reise til Dignitas for å dø.
Resultatet av avstemningen betyr at det ikke blir noen umiddelbar endring av loven, som innebærer at dødshjelp, som anses som drap eller drap, er ulovlig i England. Selvmordsloven av 1961 gjør det straffbart å oppmuntre til eller bistå et selvmord eller et selvmordsforsøk i England og Wales. Den som gjør det kan risikere opptil 14 års fengsel.
Sist sommer, David cameron sa at han ikke var overbevist om at ytterligere skritt må tas for å endre gjeldende lover.
Assistert døende: fordelene og ulempene med Lords bill
15 januar
The Assisted Dying Bill fortsetter sin fremgang gjennom House of Lords i morgen, mens den behandles av komiteen i overhuset.
Kritikere av lovforslaget sier at eksisterende lover er på plass for å beskytte de mest sårbare menneskene i samfunnet, men forkjempere hevder at retten til å dø med verdighet bør være tilgjengelig for alle.
Hva er gjeldende lov?
Dødshjelp og assistert selvmord er begge ulovlige i henhold til engelsk lov. Det er en straffbar handling å oppmuntre til eller bistå et selvmord i henhold til selvmordsloven fra 1961. De som gjør det kan risikere en fengselsstraff på inntil 14 år.
Hva er regningen?
Lovforslaget, utarbeidet av tidligere Labour-lordkansler Lord Falconer, vil tillate leger å foreskrive en dødelig dose medisiner til pasienter som har blitt ansett for å ha mindre enn seks måneder igjen å leve.
Lovforslaget gjelder kun for «mentalt kompetente» voksne med dødelige sykdommer. Den gir strenge juridiske garantier for å sikre at lovgivningen ikke misbrukes og vil kreve at pasienten selv administrerer legemidlene, Daily Telegraph rapporter.
Hva vil skje i morgen?
Assisted Dying Bill har nådd komitéstadiet av prosessen gjennom House of Lords, hvor den vil bli undersøkt i detalj av jevnaldrende. Hvis det til slutt blir vedtatt av Lords, vil parlamentsmedlemmer sannsynligvis få fri stemme. Men med et stortingsvalg mindre enn fire måneder unna virker det sannsynlig at regningen vil gå ut over tid.
Før jul ba 80 fremtredende skikkelser, inkludert tidligere erkebiskop av Canterbury Lord Carey, politikere om å sørge for at lovforslaget ville bli tildelt parlamentarisk tid etter valget. Å nekte å la en debatt fortsette ville være «hjerteløst», sa de i et brev til Telegraph.
Hvordan har folk reagert på lovforslaget?
Det fortalte liberaldemokratenes omsorgsminister Norman Lamb BBC 's Newsnight at folk skal kunne 'ta sin egen beslutning om livet sitt'.
Professor Stephen Hawking hevder at det å ikke implementere et slikt lovforslag er en form for diskriminering av mennesker med nedsatt funksjonsevne, da det nekter dem «retten til å drepe seg selv som funksjonsfriske mennesker har», sa han til BBC .
Men David Cameron har avslørt at hans 'ikke er overbevist', og advart om at 'folk kan bli presset inn i ting de faktisk ikke vil ha for seg selv', men sa at han var glad for at debatten ble holdt.
Kreftspesialistprofessor Karol Sikora sa til Newsnight at endring av loven vil legge avgjørelsen om hvorvidt en pasients liv skal avsluttes eller ikke i hendene på leger og opprette 'dødsskvadroner' i NHS.
Church of England er fortsatt motstandere av lovforslaget, men tidligere erkebiskop av Canterbury Lord Carey har gått ut for å støtte dødshjelp og sa at han ombestemte seg etter å ha vurdert tilfeller der pasienter lider av innelåst syndrom og led unødvendig. Erkebiskop Desmond Tutu har også uttrykt sin støtte til assistert død.
Hva er lover for dødshjelp i utlandet?
Assistert selvmord har vært lovlig i Sveits siden 1942. I de amerikanske delstatene Oregon og Washington har det blitt legalisert, men er sterkt regulert. Belgia, Luxembourg og Nederland har legalisert frivillig dødshjelp, med lignende lovgivning som vurderes i Frankrike, ifølge BBC.
