Lady Chatterleys elsker: er BBC-versjonen sukkerbelagt?
Produsenter hevder ny tilpasning av DH Lawrence-romanen 'nesten porno', men det er ingen banning eller nakenhet
BBC
BBC Ones nye tilpasning av DH Lawrences klassiske fortelling om lidenskap og utroskap, Lady Chatterley's Lover, blir kalt 'den nye Poldark' av noen kommentatorer, men andre har anklaget den for å være 'sukkerbelagt' og 'politisk korrekt'.
Den siste skjermversjonen av Lawrences roman fra 1928 om en aristokratisk kvinnes affære med en gamekeeper har The Borgias' Holliday Grainger i hovedrollene som Lady Chatterley, Happy Valleys James Norton som ektemannen Clifford, og Game of Thrones ' Richard Madden som kjæresten hennes, Oliver Mellors.
Historien har blitt tilpasset for BBC av Jed Mercurio (Line of Duty) og følger Lady Constance Chatterley, som blir avskåret av sin rullestolbundne krigsveteran-ektemann, og søker trøst i armene til sin grublende underklasse-viltholder. risikerer skandale og sosial utstøting.
Den blir allerede stemplet som 'den nye Poldark', sier Daily Mirror , 'takket være bilder av en barbrystet Madden i traileren'. Den forbudte kjærligheten, som krysser klassekløften, vil 'sikkert sette pulsen i gang', legger avisen til, og sexscenene deres vekker allerede kommentarer.
Den originale romanen fra 1928 ble sensurert i Storbritannia i over 30 år for sitt obskøne språk og grafiske sexscener, og Penguin Books ble prøvd under Obscene Publications Act 1959 for å ha publisert den fullstendige versjonen med dens hyppige bruk av ordet 'f***' . Penguin Books ble ryddet og Lady Chatterley's Lover nøt en beryktelse som ville virke ekstrem i dagens mer permissive kultur.
Men hvor eksplisitt denne TV-tilpasningen vil være har blitt gjenstand for debatt. Showets produsent, Serena Cullen, fortalte Solen at det 90 minutter lange dramaet 'grenser til porno'. Cullen sa at hvis scenene hadde vært mer frekke, ville de vært nødt til å sende den på X-rangerte kanaler, og la til 'Jeg er ikke sikker på hva mer vi kunne ha vist med mindre det var for porno.'
Men andre sier det er en ganske tam affære, spesielt med tanke på at Mercurio har kuttet ut Lawrences firebokstavsord, fordi, sier han, de ikke lenger har den innvirkningen de gjorde på Lawrences tid.
I Vergen Kathryn Hughes sier 'Mellors er positivt blyg når det kommer til ord på fire bokstaver'. Det er en dekorativ bunn i stedet for rumpa, bemerker hun, og bare en hane helt på slutten. Men Hughes berømmer den nye versjonen generelt som 'fantastisk subtil' og 'moralsk kompleks'.
Noe annet som mangler i denne nye versjonen er nakenhet, rapporterer Daily Telegraph , fordi Mercurio hevder at for mye TV-nakenhet er «seksistisk og utnyttende». Mesteparten av sexen er levende lys, og i sengen, bemerker Telegraph, og Lady Chatterly er i sentrum av en av de 'mest overraskende' scenene, som Mercurio sier er 'en bit av soning for Lawrences oppfattede kvinnefiendtlige holdning til visse sexhandlinger '
Men John Worthen inn Sunday Times hevder at BBC gjør en 'forferdelig feil' ved å kutte ut de 'slemme bitene'. Å redde Lawrence fra anklager om kvinnehat er for lengst på tide, sier Worthen, men den bowdlerising Lady Chatterley misser poenget.
Lawrence er kontroversiell fordi han utforsker de seksuelle og emosjonelle nettene som menn og kvinner vever rundt hverandre, sier Worthen, og legger til at BBCs sukkerbelegg for politisk korrekthet og TV-etikett er 'en liten handling av kulturell hærverk'. Han lurer på om vi må se til Hollywood for en mer nøyaktig versjon, en med 'sex av sex' og en 'genuint sjokkerende versjon av et mislykket ekteskap'.
Lady Chatterley's Lover sendes på BBC One søndag 6. september kl. 21.00
