Jeremy Clarkson: Jeg mente ikke å bruke N-ord - video
BBC advarer Jeremy Clarkson mens programleder forklarer tilsynelatende bruk av N-ord mens han filmer Top Gear
JEREMY CLARKSON har gitt ut en videoerklæring der han sier at han mumlet N-ordet utilsiktet mens han forsøkte å skjule det under et opptak av Topp gir.
«Jeg gjorde alt i min makt for ikke å bruke det ordet,» sier han. 'Jeg sitter her og ber om tilgivelse for at innsatsen min åpenbart ikke var god nok.'
Tidligere usett opptak innhentet av Daily Mirror og publisert i går så ut til å vise programlederen bruke ordet mens han resiterer et barnerim mens han prøver å velge mellom to biler.
«The Mirror hyret inn et firma av lydkriminaltekniske eksperter for å analysere Topp gir klippet, og de bekreftet at N-ordet faktisk ble brukt av Clarkson, skriver avisen.
«En etterforsker – som jobber for det digitale etterforskningsselskapet CY4OR – produserte en utskrift som en del av studien. Det stod at Clarkson sa følgende: 'Eeny, meeny, miny, moe, catch a n***** by his tå, når han squeals, la ham gå, eeny, meeny, miny, moe.'
Clarkson, som nå møter oppfordringer om å bli sparket, benektet at han med vilje hadde brukt N-ordet og sa at han ble 'forferdet' og 'forferdet' da han hørte opptaket.
«Hvis du lyttet veldig nøye med lyden skrudd rett opp, så det ut til at jeg faktisk hadde brukt ordet jeg prøvde å skjule,» sa han.
Programlederen sier at han umiddelbart sendte e-post til Topp gir produksjonskontoret ber om at klippet ikke skal brukes. I følge hans uttalelse stod det i e-posten: «Jeg brukte ikke N-ordet her, men jeg har nettopp lyttet gjennom hodetelefonene mine og det høres ut som jeg gjorde det. Er det en annen måte vi kan bruke?
Vergen melder at BBC har gitt Clarkson en advarsel om hans fremtidige oppførsel.
'Jeremy Clarkson har beskrevet bakgrunnen for denne beklagelige episoden,' sa selskapet. «Vi har gjort det helt klart for ham hvilke standarder BBC forventer på lufta og utenfor. Vi har ikke latt ham være i tvil om hvor alvorlig vi ser på dette.'
Jeremy Clarkson anklaget for å bruke N-ord på Top Gear
1. mai
JEREMY CLARKSON har benektet å ha brukt N-ordet i tidligere usett Topp gir opptak som ble redigert fra en episode som ble sendt i februar i fjor.
Det er andre gang i løpet av de siste ukene at Clarkson har blitt anklaget for å ha brukt raseuttalelse. Under en nylig Topp gir spesialfilmet i Thailand så han ut til å referere til en thailandsk mann som en 'skråning' - en nedsettende betegnelse for asiater.
Daily Mirror publiserte N-ord-påstanden etter å ha undersøkt en opptak av hendelsen sendt til avisen etter at programmet var redigert. I klippet vises Clarkson som prøver å velge mellom to biler.
«The Mirror hyret inn et firma av lydkriminaltekniske eksperter for å analysere Topp gir klippet og de bekreftet at N-ordet faktisk ble brukt av Clarkson,» står det i avisen.
«En etterforsker – som jobber for det digitale etterforskningsselskapet CY4OR – produserte en utskrift som en del av studien. Det stod at Clarkson sa følgende: 'Eeny, meeny, miny, moe, catch a n***** by his tå, når han squeals, la ham gå, eeny, meeny, miny, moe.'
Programlederen mumler mens han resiterer rimet, men i kringkastingsversjonen sier han tydelig «lærer» i stedet for det omstridte N-ordet.
I morges twitret Clarkson en benektelse av Mirrors påstander:
Jeg brukte ikke n-ordet. Bruk den aldri. The Mirror har gått alt for langt denne gangen.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1. mai 2014
Midt i oppfordringer om at programlederen skal sparkes, har BBC startet en etterforskning, Vergen rapporter.
'Vi har sett historien,' sa en talsmann for BBC til avisen. «The Mirror henvendte seg ikke til oss før publisering. Klart vi vil fastslå fakta før vi kommenterer.'
